1 00:00:01,875 --> 00:00:13,875 Traducerea Costy Busuioc www.ro-filme.top 2 00:00:54,958 --> 00:00:55,958 U redu. 3 00:00:57,083 --> 00:00:58,583 Onda ova udica, i ovo. 4 00:00:58,666 --> 00:00:59,666 Gotovo. 5 00:01:00,000 --> 00:01:01,916 - Izgleda dobro. Lepo i čvrsto. - Franck. 6 00:01:02,416 --> 00:01:03,750 Novi tip, Stanislas. 7 00:01:03,833 --> 00:01:05,673 - On će zamijeniti Doma ove sedmice. - Hej, čoveče. 8 00:01:07,291 --> 00:01:09,125 - Dobrodošli na brod. - Hvala. 9 00:01:09,208 --> 00:01:10,333 - Ja sam Remi. - Zdravo. 10 00:01:10,416 --> 00:01:12,666 Hej, pođi sa mnom, pokazaću ti tačke sidrišta. 11 00:01:12,750 --> 00:01:14,500 - U redu. - Pravo. 12 00:01:14,583 --> 00:01:15,625 Ok, hajde da uradimo ovo. 13 00:01:17,125 --> 00:01:18,125 To je to. 14 00:01:19,791 --> 00:01:22,041 - Izvoli. U redu. 15 00:01:28,208 --> 00:01:29,875 Krek ovde. Shvatio sam. 16 00:01:32,208 --> 00:01:34,541 - Javi mi ako trebaš da se preseliš. - U redu. 17 00:01:34,625 --> 00:01:36,458 Još jedna pukotina i onda smo gotovi. 18 00:01:45,166 --> 00:01:46,166 Završili smo. 19 00:01:59,250 --> 00:02:01,750 Gospodine Lazarev? Spremni smo. Možeš poći sa mnom. 20 00:02:09,541 --> 00:02:10,541 Dakle… 21 00:02:12,625 --> 00:02:13,750 Idemo. 22 00:02:30,916 --> 00:02:33,458 - Jesi li iznerviran? - Pa, nekako, da. 23 00:02:33,541 --> 00:02:35,341 - Jutro. ćao. - Jutro. 24 00:02:35,416 --> 00:02:37,083 - Hej, daj mi torbu. - Ne. 25 00:02:37,166 --> 00:02:38,791 Nisam bolesna, samo sam trudna. 26 00:02:38,875 --> 00:02:41,083 Možda niste bolesni, ali primijetio sam neke promjene raspoloženja. 27 00:02:41,166 --> 00:02:42,250 - Primetio si? - Da! 28 00:02:42,333 --> 00:02:44,583 - Da, da, da. Vidjet ćemo. - Ozbiljan sam. 29 00:03:06,125 --> 00:03:08,041 sta dodjavola? Ne mogu vjerovati. 30 00:03:14,375 --> 00:03:17,500 Ovo je drugi put u dvije sedmice, i jedini smo provaljeni. 31 00:03:17,583 --> 00:03:19,333 Zadnji put su ti ukrali kompjuter. 32 00:03:19,416 --> 00:03:20,625 Šta traže? 33 00:03:20,708 --> 00:03:22,458 - Nemam pojma. - Nemaš pojma? 34 00:03:24,750 --> 00:03:25,875 Šta ćemo sada? 35 00:03:28,208 --> 00:03:29,708 Vrati se policiji valjda. 36 00:03:29,791 --> 00:03:32,833 To je to, da. Vrati se policiji. 37 00:03:47,708 --> 00:03:48,708 Hej. 38 00:03:49,625 --> 00:03:51,750 Ah. Drago mi je da te vidim. 39 00:03:51,833 --> 00:03:53,625 - Kafu? - Da. Hvala. 40 00:04:03,791 --> 00:04:04,666 Imaju ključ? 41 00:04:04,750 --> 00:04:06,510 Nisam imao vremena da provjerim, ali mislim da nije. 42 00:04:06,583 --> 00:04:08,041 Jesu li uzeli nešto? 43 00:04:08,125 --> 00:04:09,875 Nisam primetio, ali ne mogu biti siguran. 44 00:04:10,666 --> 00:04:11,750 Dakle, Léo još uvijek ne zna? 45 00:04:13,041 --> 00:04:15,541 Nije dobra ideja reći joj dvije sedmice prije porođaja. 46 00:04:21,291 --> 00:04:23,083 Nisam mislio da će otići ovako daleko. 47 00:04:23,166 --> 00:04:25,000 Mislim da su tek počeli. 48 00:04:30,000 --> 00:04:31,960 Remi, ima ih nekoliko ovdje. Dodaj mi kameru. 49 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Napravit ću neke slike, a onda ih možete pogledati. 50 00:04:34,083 --> 00:04:36,809 - Franck, skoro smo gotovi. - Vreme je da idemo kući. 51 00:04:38,416 --> 00:04:40,000 Ok, kopiraj, Pascal. 52 00:04:40,083 --> 00:04:43,791 Obavještavajte me kada završite i poslat ću Remi. Hajdemo gore. 53 00:04:47,500 --> 00:04:48,791 Ahh! 54 00:04:53,000 --> 00:04:54,083 Jesi li dobro, Franck? 55 00:04:56,541 --> 00:04:57,708 dobro sam! ja sam dobro. 56 00:04:57,791 --> 00:05:00,125 Hej! Šta se dođavola dešava tamo gore? Izgubili smo Francka! 57 00:05:41,541 --> 00:05:45,041 Stigli ste na Leovu govornu poštu. Ostavite mi poruku i nazvat ću vas kasnije. 58 00:05:45,125 --> 00:05:46,125 Sranje! 59 00:05:55,541 --> 00:05:56,541 Franck! 60 00:05:58,875 --> 00:05:59,875 Franck! 61 00:06:18,333 --> 00:06:19,333 Léo? 62 00:06:20,833 --> 00:06:22,083 - Léo? - Da? 63 00:06:22,708 --> 00:06:23,708 jesi li dobro? 64 00:06:24,625 --> 00:06:27,166 - Žao mi je, propustio sam tvoj poziv. - U redu je. 65 00:06:27,666 --> 00:06:29,125 Samo sam htela da vidim… 66 00:06:30,083 --> 00:06:31,500 ako ti nešto treba. 67 00:06:38,041 --> 00:06:40,250 - Jesi li dobro? - Dobro. 68 00:06:44,250 --> 00:06:45,625 Hoćeš kafu? 69 00:06:47,000 --> 00:06:48,208 Ne, hvala. Ja sam dobro. 70 00:06:49,791 --> 00:06:51,416 Pobijeđen sam. Treba mi malo sna. 71 00:07:49,500 --> 00:07:52,250 …i vidim ovu bebu. Nisam mogao vjerovati. 72 00:07:52,333 --> 00:07:55,458 Znam na šta misliš. Ovih dana ne znaš ko je ko. 73 00:07:55,541 --> 00:07:58,375 Znaš, mislio sam da samo momci rade takve stvari. 74 00:08:23,625 --> 00:08:27,833 Evo me usred okeana, sam na svom brodu. 75 00:09:51,875 --> 00:09:53,208 sta radis 76 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 - Šta igraš? 77 00:10:06,583 --> 00:10:08,916 Mislite li da mi sada treba ovakva sranja? 78 00:10:09,416 --> 00:10:11,958 Ne spavaš sa mnom. Provodiš noći na krovu. 79 00:10:12,041 --> 00:10:15,291 Provela sam cijelu trudnoću noseći se s tvojim sranjima. 80 00:10:15,875 --> 00:10:18,791 Uvek ću ti čuvati leđa, ali nemoj me smatrati idiotom. 81 00:10:19,500 --> 00:10:21,625 Ne govorim ništa, ali nisam slep. 82 00:10:22,750 --> 00:10:24,541 - Pa šta se dešava? 83 00:11:18,208 --> 00:11:19,375 Ahh! 84 00:11:30,958 --> 00:11:32,958 - Léo! 85 00:11:41,291 --> 00:11:42,458 Ne diraj je! 86 00:11:43,458 --> 00:11:45,041 - Ahh! 87 00:12:06,958 --> 00:12:09,875 Samo gubimo vrijeme. Samo bi trebao da nam kaže. 88 00:12:09,958 --> 00:12:12,916 - Ionako ćemo ga pronaći prije ili kasnije. 89 00:12:13,583 --> 00:12:16,500 - Nije ovde! - U redu, momci, dosta je. 90 00:12:20,833 --> 00:12:24,041 Dajte nam ono što tražimo ili ćemo ovo podići na viši nivo. 91 00:12:24,625 --> 00:12:27,041 I mogu te uvjeriti, Franck, nećeš uživati. 92 00:12:28,708 --> 00:12:32,583 Zašto jednostavno ne nastavite da tražite? I skini svoju glupu masku. 93 00:12:35,916 --> 00:12:37,625 Ne razumijem te. 94 00:12:39,000 --> 00:12:40,375 Zar ne želiš to dijete? 95 00:12:40,458 --> 00:12:42,541 Zar ne želiš taj lep, miran život? 96 00:12:43,125 --> 00:12:44,541 Zašto izdržavaš? 97 00:12:54,333 --> 00:12:56,666 sta? Želiš da glumiš heroja, ha? 98 00:12:57,291 --> 00:12:58,666 Razotkriti istinu? 99 00:13:00,041 --> 00:13:01,833 Ali budimo iskreni, Franck, 100 00:13:01,916 --> 00:13:05,291 razotkrivanje istine neće učiniti apsolutno ništa da izbriše vašu krivicu, 101 00:13:05,375 --> 00:13:06,458 tvoja greška. 102 00:13:11,416 --> 00:13:12,958 Ovo je prava sramota. 103 00:13:13,041 --> 00:13:14,500 Kakva tragedija. 104 00:13:15,000 --> 00:13:17,875 Taj čovjek koji bi se toliko žrtvovao za svoju karijeru 105 00:13:17,958 --> 00:13:20,291 na kraju bi ubio svoju trudnu ženu, 106 00:13:20,375 --> 00:13:23,541 metak u glavu, pre nego što je sebi oduzeo život. 107 00:13:24,041 --> 00:13:25,250 I za šta? 108 00:13:25,875 --> 00:13:26,875 ha? 109 00:13:27,458 --> 00:13:29,791 Neki će reći da je bio osetljiva duša, 110 00:13:30,458 --> 00:13:32,875 da nije mogao da izdrži pritisak, sve laži... 111 00:13:33,875 --> 00:13:36,875 Smrt njegovog oca, transgeneracijska trauma,… 112 00:13:42,583 --> 00:13:45,666 Vidiš, Franck, ponekad moraš pustiti stvari. 113 00:13:47,000 --> 00:13:49,583 Tvrdoglav si, i tvrdoglav si, i umrijet ćeš tvrdoglav. 114 00:13:53,750 --> 00:13:55,875 Ne? U redu, vrijeme je za prelazak na sljedeći nivo. 115 00:13:57,291 --> 00:13:58,708 Donesi mi aktovku. 116 00:14:22,875 --> 00:14:24,041 Nema signala 117 00:14:26,416 --> 00:14:27,416 Evo. 118 00:14:29,875 --> 00:14:31,333 Čuvaj devojku. 119 00:14:34,708 --> 00:14:36,458 - Ne! Ne! - Ne diraj je! 120 00:14:36,541 --> 00:14:38,166 - Ne! - Ne diraj je! 121 00:14:38,666 --> 00:14:40,208 - Ahh! - Ne diraj je! Hej! 122 00:14:40,291 --> 00:14:43,500 - Ne diraj je! Šta si joj uradio? 123 00:14:44,000 --> 00:14:46,708 sta si uradio Ne! 124 00:14:48,041 --> 00:14:49,250 Ne! 125 00:14:55,083 --> 00:14:56,541 Ne! 126 00:15:03,041 --> 00:15:04,916 Bivši oficiri, oficiri, 127 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 podoficiri, novi maturanti i porodice, dobrodošli. 128 00:15:08,083 --> 00:15:10,208 Gign štab 10 godina ranije 129 00:15:10,291 --> 00:15:12,958 Današnja svečana dodjela diploma označava završetak 130 00:15:13,041 --> 00:15:15,458 dugog i teškog programa obuke. 131 00:15:15,958 --> 00:15:18,000 Ovdje ste naučili osnovne vrijednosti 132 00:15:18,083 --> 00:15:20,583 koji nas definišu kao elitnu policijsku jedinicu Francuske, 133 00:15:20,666 --> 00:15:21,875 potpuna posvećenost, 134 00:15:21,958 --> 00:15:26,166 prevazilaženje vaših ličnih granica, timskog duha i samopožrtvovanja, 135 00:15:26,250 --> 00:15:27,791 lojalnost i još mnogo toga. 136 00:15:28,416 --> 00:15:32,208 Gledajte na ovu značku kao na novi početak, a ne kao zaključak. 137 00:15:32,291 --> 00:15:35,500 Uzmite to kao simbol svoje dužnosti da svaki dan postižete izvrsnost. 138 00:15:35,583 --> 00:15:38,458 Pridruživanje GIGN-u je doživotna obaveza. 139 00:15:38,541 --> 00:15:41,500 Oficiri i podoficiri 2014. 140 00:15:41,583 --> 00:15:45,208 Vaši mentori će vam sada uručiti vaše GIGN bedževe. 141 00:15:45,291 --> 00:15:47,666 Nosite ga dobro i budite ponosni. 142 00:15:52,458 --> 00:15:54,000 Policajac Lazarev. 143 00:15:54,083 --> 00:15:56,541 - Pileće noge! - Sunđer Bob! 144 00:15:56,625 --> 00:16:01,291 - Mršava mačka! 145 00:16:03,041 --> 00:16:05,000 Nosite ga dobro i budite ponosni. 146 00:16:05,916 --> 00:16:07,083 - Čestitam. - Hvala. 147 00:16:07,166 --> 00:16:09,125 - Bravo! Bravo! 148 00:16:09,708 --> 00:16:10,708 Spreman? 149 00:16:19,166 --> 00:16:22,291 - Spreman za angažman? 150 00:16:24,208 --> 00:16:28,208 Ura! Ura! Ura! 151 00:16:28,291 --> 00:16:31,916 Ura! Ura! Ura! 152 00:16:32,000 --> 00:16:33,583 - Hej, ti! - Ah, dođi ovamo! 153 00:16:34,666 --> 00:16:36,186 - Bravo, čoveče! - Bravo i tebi! 154 00:16:36,250 --> 00:16:38,666 - Bilo je teško, ali uspeli smo. - Želim da upoznaš nekoga. 155 00:16:38,750 --> 00:16:40,375 - Sačekaj. Manon? - Naravno. 156 00:16:40,958 --> 00:16:42,000 Bravo! 157 00:16:43,333 --> 00:16:44,416 - Zdravo. - Zdravo. 158 00:16:44,500 --> 00:16:46,100 - Manon, Franck. - Franck. 159 00:16:46,166 --> 00:16:47,526 - Zdravo. - Čestitam. 160 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 - Koliko imaš godina? Koliko ima godina? - Imam dve godine. 161 00:16:50,458 --> 00:16:52,166 - On ima dvije godine. - Dve godine. 162 00:16:52,708 --> 00:16:54,916 - Pa, zdravo. Dobro veče. - Moja majka. 163 00:16:55,000 --> 00:16:57,142 - Franck i Nico. - Dobro veče. Drago mi je. 164 00:16:57,166 --> 00:16:59,333 - Čestitam. Uradili ste jako dobro. - Hvala. 165 00:16:59,416 --> 00:17:02,059 - I veoma sam ponosna na svoju ćerku. - Istina. Nije bilo lako. 166 00:17:02,083 --> 00:17:04,125 - To je dobro za nju. To gradi karakter. - Da? 167 00:17:04,208 --> 00:17:07,333 Pa, u smislu karaktera, ona ima puno viška i više. 168 00:17:07,833 --> 00:17:10,083 - Uživajte u večeri. ćao. - Zbogom. 169 00:17:10,166 --> 00:17:12,875 Molim te nazovi me bilo kada, ok? Zaista, ovdje je tradicija. 170 00:17:12,958 --> 00:17:16,000 Kao supruge oficira, mi smo tu da vam poželimo dobrodošlicu i pomognemo vam, u redu? 171 00:17:16,083 --> 00:17:17,403 - Bilo kada. - Ozbiljan sam, zovi me. 172 00:17:17,458 --> 00:17:20,500 - U redu. To je tako ljubazno od tebe. Hvala. - Cijenimo to, hvala. 173 00:17:21,166 --> 00:17:22,666 - Čestitam, Franck. - Hvala. 174 00:17:22,750 --> 00:17:24,166 Drago mi je što ćeš biti sa nama. 175 00:17:24,250 --> 00:17:25,458 Zadovoljstvo je moje. 176 00:17:25,541 --> 00:17:28,208 Rečeno mi je da si dobar penjač kao i tvoj otac. 177 00:17:28,291 --> 00:17:30,166 Treba nam nekoliko rock igrača u našoj jedinici. 178 00:17:30,250 --> 00:17:32,208 - To su mi rekli. 179 00:17:32,791 --> 00:17:33,791 zapravo… 180 00:17:34,666 --> 00:17:36,375 Imam nešto od tvog oca. 181 00:17:37,458 --> 00:17:39,666 I'm pretty sure he would've wanted you to have this. 182 00:17:51,375 --> 00:17:53,666 - Da li je moj otac ovo napisao? - Da. 183 00:18:03,833 --> 00:18:04,958 Hvala ti. 184 00:18:33,291 --> 00:18:34,666 - Tvoj stražar! 185 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Sranje. 186 00:18:42,000 --> 00:18:43,360 - Budi oprezan. - Da. 187 00:18:43,416 --> 00:18:44,583 Ok, idemo. 188 00:18:49,000 --> 00:18:51,958 - Dobar pogodak za početnika. - To je moj čovek, Niko! 189 00:18:55,041 --> 00:18:58,166 - Policija! Svi dole! 190 00:19:04,458 --> 00:19:06,708 Uspeo si! Rekao sam ti da ćeš ga uhvatiti! 191 00:19:29,833 --> 00:19:31,916 - Niko? - Da! Ovamo! 192 00:19:38,666 --> 00:19:40,666 Spreman tim? Postrojite se. Idemo. 193 00:19:48,625 --> 00:19:50,708 - Tišina! Začepi! - Cilj postignut. 194 00:19:50,791 --> 00:19:52,041 Vrh stepenica, kancelarija. 195 00:20:01,041 --> 00:20:02,083 Ahh! 196 00:20:03,666 --> 00:20:04,916 Cilj je pogođen. 197 00:20:05,000 --> 00:20:06,625 Meta se krije. 198 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 Evo. 199 00:20:11,666 --> 00:20:15,458 Jacques? Rečeno mi je da želiš razgovarati sa ženom policajkom. 200 00:20:15,958 --> 00:20:19,000 Dat ću sve od sebe da pomognem. Moje ime je Leonore. 201 00:20:19,083 --> 00:20:22,166 To je to, Jacques! Ruke u vazduh! Drži ruku gore! 202 00:20:22,250 --> 00:20:25,166 Lezite licem na pod, pored stepenica. 203 00:20:25,666 --> 00:20:26,833 To je to, Jacques. 204 00:20:26,916 --> 00:20:28,875 Skoro je gotovo. Lezi na pod. 205 00:20:29,750 --> 00:20:32,416 Moram ovo da uradim, ok? Sada druga ruka. 206 00:20:33,583 --> 00:20:36,750 - Slušaj! Hej, slušaj! - Dobar posao danas. 207 00:20:36,833 --> 00:20:40,041 Želim da podignem čašu za Lea za taj prelepi pregovor. 208 00:20:40,125 --> 00:20:43,005 - Bravo, Leo, bravo! - Da! Bravo, Léo! 209 00:20:43,083 --> 00:20:45,323 - Bravo! - Sačekaj! Nisam završio! 210 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 I'd like to point out there aren't many of us girls in this group. 211 00:20:48,166 --> 00:20:51,083 Apparently, we don't have the balls to be on the ground with you guys. 212 00:20:51,166 --> 00:20:53,750 Ali, srećom, mi devojke, imamo srce, 213 00:20:53,833 --> 00:20:56,958 and the delicate touch, and that bit of finesse that you need to negotiate. 214 00:20:59,625 --> 00:21:02,041 - Za Lea! - Za Lea! 215 00:21:07,708 --> 00:21:11,625 - Šta se dođavola dešava? - Ko je debil koji puca? 216 00:21:11,708 --> 00:21:12,833 Pa šta? 217 00:21:12,916 --> 00:21:14,750 Očekuje ga loša noć! 218 00:21:15,833 --> 00:21:16,833 Bravo. 219 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 Hvala. 220 00:21:27,916 --> 00:21:29,333 Dakle, šta da radimo? Ljubimo se? 221 00:21:32,833 --> 00:21:35,750 - Pusti to, ok? - Znaš, možda bih trebao da te držim za ruku. 222 00:21:36,333 --> 00:21:38,416 - Čak ni tvoja ruka? - Ne, ne, ne diraj me. 223 00:21:38,500 --> 00:21:41,020 Dvojica osumnjičenih idu dolje na parking. 224 00:21:41,083 --> 00:21:42,833 Francky, Leo, ti si na redu. 225 00:21:42,916 --> 00:21:43,916 Kopiraj. 226 00:21:57,250 --> 00:21:59,500 - Znao sam da ćeš doći. - Prestani. 227 00:22:07,500 --> 00:22:08,500 Oni su ovde. 228 00:22:10,333 --> 00:22:12,083 Pogledaj u svoju torbu. Jeste li ga našli? 229 00:22:12,166 --> 00:22:14,500 - Daj mi sekund. - Pokupićemo momke. 230 00:22:14,583 --> 00:22:16,875 - Provjeravaš li džepove? - Nisam glup! 231 00:22:16,958 --> 00:22:18,758 - Negde ovde... - Samo napred. 232 00:22:18,833 --> 00:22:20,791 - Izgubila je kartu, pa... - Ah, u redu. 233 00:22:20,875 --> 00:22:22,835 - Prestani sa stresom. - Kako ovo... 234 00:22:22,875 --> 00:22:24,635 - Jeste li provjerili tamo? - Au! 235 00:22:24,708 --> 00:22:27,250 - Licem dole! Ne mrdaj! 236 00:22:27,333 --> 00:22:29,625 - Licem na pod! - Pusti me! 237 00:22:29,708 --> 00:22:31,125 - Prestani! - Ahh! 238 00:22:31,208 --> 00:22:33,541 - Molim te, stani! - Rekao sam stani! Ne mrdaj! 239 00:22:33,625 --> 00:22:35,291 Pusti me! Stani! sta zelis 240 00:22:35,375 --> 00:22:37,935 - Začepi! Začepi! - Ako se ne pomeriš, neće boleti. 241 00:22:40,041 --> 00:22:42,125 Hajde! Penji se gore! Brže, pomeri se! 242 00:22:42,208 --> 00:22:45,291 Hej, početnici, mrdajte guzice ili ću vas poslati kući mami! 243 00:22:45,375 --> 00:22:47,041 Nemamo ceo dan! 244 00:22:47,125 --> 00:22:50,208 - Hoćete da vas čekam, momci? ha? - Je li to dobro za tebe? 245 00:22:55,541 --> 00:22:56,708 sta se desava? 246 00:22:57,208 --> 00:22:59,458 - Zaboravili ste da doručkujete? - Hej, početniče! 247 00:22:59,541 --> 00:23:01,125 Prestani mi lomiti jaja, ok? 248 00:23:01,208 --> 00:23:03,375 Hajde da te vidimo tamo na onoj gredi, pametnjakoviću! 249 00:23:03,458 --> 00:23:05,583 - Da, gospodine, naredniče! - Ovuda. Prati me. 250 00:23:06,250 --> 00:23:07,375 Ok, kreni dalje! 251 00:23:07,458 --> 00:23:11,083 - Do kraja? - To će vam obrisati osmeh sa lica! 252 00:23:11,833 --> 00:23:13,583 - U redu. - Hajde! Pokaži im, Bene! 253 00:23:16,041 --> 00:23:19,083 - Spajdermen! - Nemamo ceo dan, mali! 254 00:23:19,166 --> 00:23:20,875 - Hajde, mali! - Mali je dobar. 255 00:23:20,958 --> 00:23:23,083 Nastavite! Hajde! 256 00:23:23,166 --> 00:23:26,458 - Njegov konopac se olabavio! 257 00:23:29,750 --> 00:23:32,458 Hej, početniče, pazi! Ima mnogo vjetra gore! 258 00:23:33,708 --> 00:23:35,666 Kao moj osmeh, naredniče? 259 00:23:35,750 --> 00:23:37,916 - Klinac je prilično dobar! - Nije loš, Niko! 260 00:23:38,000 --> 00:23:40,083 - Želim ga sa nama. - Da, i ja, Franck. 261 00:23:40,166 --> 00:23:42,583 - Oh? Vreme je za pokret. 262 00:23:42,666 --> 00:23:43,916 Svi dole! 263 00:23:49,291 --> 00:23:50,750 Nazad na posao, momci! 264 00:23:51,833 --> 00:23:53,208 Hajde dole. 265 00:23:55,583 --> 00:23:57,833 - Budi oprezan! 266 00:23:57,916 --> 00:23:59,916 Hajde! Budite agresivni! 267 00:24:00,916 --> 00:24:01,916 Koristi svoje noge! 268 00:24:04,166 --> 00:24:06,166 Hajde, to je to! Hajde! Kick! 269 00:24:06,250 --> 00:24:08,125 Side kick! Hajde! 270 00:24:08,208 --> 00:24:10,666 - Čuvajte se! - Zaštitite se u svakom trenutku. 271 00:24:10,750 --> 00:24:13,291 To je to! Tvoj stražar, dođavola! 272 00:24:13,375 --> 00:24:14,625 Zašto se ne boriš? 273 00:24:14,708 --> 00:24:17,125 Ja nemam sportista. Ne prave moju veličinu. 274 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 O, super, komičar. Sačekaj ovde. 275 00:24:19,166 --> 00:24:20,708 Hej, Bruno! Bruno! Hej! 276 00:24:20,791 --> 00:24:22,916 Skinite ga! Skini taj osmeh sa njegovog lica! 277 00:24:23,000 --> 00:24:26,080 - Stvarno? Jesi li ozbiljan? Boriti se s njim? - Da, tražili ste. Pokaži mi. 278 00:24:26,125 --> 00:24:28,333 Hajde, Bruno! Idemo, Bruno! 279 00:24:30,708 --> 00:24:32,916 Hajde, Bruno! Idemo! Idemo! 280 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 To je to, Bene! Da! 281 00:24:36,666 --> 00:24:38,083 Samo napred, Bene! 282 00:24:42,875 --> 00:24:44,958 - Hajde, Bene! - Hajde! 283 00:24:45,041 --> 00:24:46,791 To je to, Bene! To je to! 284 00:24:48,541 --> 00:24:49,750 Skinite ga! 285 00:24:54,625 --> 00:24:56,833 - Dobar potez, Bruno! 286 00:24:58,041 --> 00:24:59,375 To je to! Guard! 287 00:24:59,458 --> 00:25:01,458 Bene, hajde! Ustani! Ustani! 288 00:25:01,541 --> 00:25:02,750 Ustani! 289 00:25:03,375 --> 00:25:04,791 Bravo, to je to! 290 00:25:04,875 --> 00:25:06,583 Imaš ovo! Da! 291 00:25:10,375 --> 00:25:12,000 - Da! 292 00:25:12,083 --> 00:25:14,208 - Bravo! 293 00:25:14,291 --> 00:25:16,208 Bravo! Dobra borba! 294 00:25:16,291 --> 00:25:18,166 - Bravo. Dobar posao. 295 00:25:54,791 --> 00:25:56,041 Dobro je imati te. 296 00:26:00,208 --> 00:26:01,750 Nosite ga dobro i budite ponosni. 297 00:26:06,583 --> 00:26:08,000 Whoo! 298 00:26:09,375 --> 00:26:10,375 Bravo, Beni! 299 00:26:12,958 --> 00:26:15,666 - Hvala puno, gospodine. - Čestitam. Možete biti ponosni na njega. 300 00:26:15,750 --> 00:26:18,541 Da. Bravo, dušo. 301 00:26:18,625 --> 00:26:20,541 - Šta sad, ha? - Stavi ga tamo. 302 00:26:22,583 --> 00:26:24,166 - Bravo! 303 00:26:24,666 --> 00:26:27,101 - Da li ste se oboje smestili? - Da, veoma smo sretni. 304 00:26:27,125 --> 00:26:29,458 - Dobro! - Imamo još par stvari za uraditi. 305 00:26:32,500 --> 00:26:34,540 - Znam. Šteta. - Nikad ne može biti savršeno. 306 00:26:57,083 --> 00:26:59,208 - Neverovatno. - Bene, slušaj. 307 00:26:59,291 --> 00:27:02,208 Zaista ne morate pričati o tome, ali, ovaj… 308 00:27:02,833 --> 00:27:05,166 Samo mi je zaista bilo žao što, 309 00:27:05,250 --> 00:27:07,875 na dan kao što je danas, bio si sasvim sam. 310 00:27:11,666 --> 00:27:13,583 Pa, mislim, kad si ti… 311 00:27:13,666 --> 00:27:16,291 mali arapski klinac, a tvoje ime je Benjamin, 312 00:27:16,375 --> 00:27:19,041 i odrasli ste u malom gradu u Francuskoj... 313 00:27:19,125 --> 00:27:22,208 Pa, iznenađenje, iznenađenje, nije bilo tako lako steći prijatelje. 314 00:27:22,291 --> 00:27:25,083 - I izgubila sam oba roditelja prije sedam godina. 315 00:27:25,750 --> 00:27:28,625 Kad su me usvojili kao klinca, već su bili stari, 316 00:27:28,708 --> 00:27:31,666 pa kada je moj tata preminuo, moja mama je ubrzo umrla. 317 00:27:32,250 --> 00:27:33,250 I to je to. 318 00:27:33,708 --> 00:27:35,833 A sad sam i zvanično upropastio ambijent. 319 00:27:37,291 --> 00:27:39,500 I nikada niste želeli da tražite svoje prave roditelje? 320 00:27:39,583 --> 00:27:41,166 Ne, za mene su oni bili moji pravi roditelji. 321 00:27:41,250 --> 00:27:44,333 Mislim, nikad nisam bio prioritet za svoju mamu, pa zašto bi ona bila moja? 322 00:27:44,916 --> 00:27:46,708 - To je to. Tako jednostavno. - Hmm. 323 00:27:47,708 --> 00:27:49,375 - U redu. - U redu? Jesmo li dobro? 324 00:27:51,125 --> 00:27:53,958 - Živjeli za tebe. 325 00:27:56,541 --> 00:27:59,500 - Sranje! Stani! 326 00:28:25,125 --> 00:28:27,642 - Hajde! Idi, Bene! - Na svoje znake! Idi! 327 00:28:27,666 --> 00:28:30,791 Oh, ona vodi! Hajde! Hajde! Oh, ona ima... Oh! 328 00:28:30,875 --> 00:28:32,791 Idi, idi, idi! Da! 329 00:28:32,875 --> 00:28:34,208 Ona je pobednik! 330 00:28:54,250 --> 00:28:58,041 Pa, pretpostavljam da sve te psihološke stvari moraju biti od velike pomoći? 331 00:28:58,125 --> 00:29:00,708 - Znam, ali... - Mislim, sve psihološke stvari... 332 00:29:00,791 --> 00:29:03,416 mora pomoći u analizi ljudi s kojima razgovarate. 333 00:29:04,166 --> 00:29:06,625 Da, to je ono što sam govorio zadnjih sat vremena. 334 00:29:06,708 --> 00:29:07,583 Mmm! 335 00:29:07,666 --> 00:29:09,958 Trebalo je da vam kažem da sam razumeo. 336 00:29:10,041 --> 00:29:11,291 Šta je to tačno bilo? 337 00:29:11,375 --> 00:29:13,708 Pa, mislim, znaš, bilo je prilično zanimljivo. 338 00:29:13,791 --> 00:29:16,166 I dobro je za takve stvari. 339 00:29:16,250 --> 00:29:18,208 Da, zaista je zanimljivo. 340 00:29:19,333 --> 00:29:22,625 Pomaže mi da shvatim kakvog muškarca imam ispred sebe. 341 00:29:23,583 --> 00:29:24,666 Stvarno? 342 00:29:24,750 --> 00:29:27,208 Pa, pretpostavljam da si posle dve godine... 343 00:29:28,166 --> 00:29:29,250 shvatio sam. 344 00:29:29,333 --> 00:29:30,875 To mi je trebalo deset minuta. 345 00:29:31,541 --> 00:29:34,125 Ozbiljno? Jesam li toliko transparentan? 346 00:29:34,208 --> 00:29:35,708 Ti si otvorena knjiga! 347 00:29:40,125 --> 00:29:42,208 Hoćemo li pričati o poslu cijelu noć? 348 00:29:42,291 --> 00:29:44,541 Zapravo, sretan sam što si to iznio, 349 00:29:44,625 --> 00:29:47,958 jer si samo pričao o ovom sranju cijelu noć. 350 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 A ja čekam da jebem dvije godine. 351 00:29:54,333 --> 00:29:56,583 Jebote, to je pakleno mnogo izgubljenog vremena. 352 00:29:59,500 --> 00:30:00,958 Pa, to je bilo stvarno glupo. 353 00:30:01,041 --> 00:30:03,416 A kad si rekao jebiga, mislio si ti i ja? 354 00:30:04,250 --> 00:30:05,666 Oh da, jebote! 355 00:30:06,500 --> 00:30:08,916 Onda bolje da počnemo. 356 00:30:19,583 --> 00:30:22,303 - Izvinite, izvinite, moram... - Idi! Brzo, gubi se odavde. 357 00:30:22,333 --> 00:30:23,583 - Uf! 358 00:30:23,666 --> 00:30:24,666 Oh sranje. 359 00:30:25,958 --> 00:30:28,267 - Hej, čoveče, šta se dešava ovde, a? - Tip je bolestan. 360 00:30:28,291 --> 00:30:30,833 - Povraća. - Bio si ovde sa Leom? Vau, Léo? 361 00:30:30,916 --> 00:30:34,958 - Ne, zaboravi. Nema ništa. - Ništa, jesi li siguran? Ništa, stvarno? Hej! 362 00:30:35,041 --> 00:30:38,083 - Izgleda da je zabava gotova. - Hej, gdje je Ben? 363 00:30:38,166 --> 00:30:40,791 Ben je u zadnjem delu auta. Povraćao je svuda. 364 00:30:43,250 --> 00:30:44,726 - Idem! - Laku noć! 365 00:30:44,750 --> 00:30:47,458 - Laku noć, mirno spavaj. - Eno ga! 366 00:30:48,125 --> 00:30:49,765 - Eno ga! - Laku noć. ćao. 367 00:30:49,833 --> 00:30:52,250 Idemo, druže. Reci laku noć. Vreme je da krenemo. Ciao! 368 00:30:52,333 --> 00:30:54,166 Čuvaj se! Vidimo se sutra! 369 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Aerodrom! 370 00:30:55,333 --> 00:30:58,583 - Tvoja devojka je pravi vojnik. - Pogledaj je kako ide, a? 371 00:30:58,666 --> 00:31:01,250 Osam meseci, a ona još uvek pleše do zore! 372 00:31:01,333 --> 00:31:03,166 Osećam kako mi ovaj pleše u stomaku. 373 00:31:03,250 --> 00:31:05,125 - Odoh ja. Laku noc. 374 00:31:05,708 --> 00:31:07,750 - Jeste li se zabavili? - Mmm. Bilo je savršeno. 375 00:31:07,833 --> 00:31:09,593 - Bilo je. - Pa, u krevet? 376 00:31:09,666 --> 00:31:11,791 - Da. Laku noc. - U krevet? 377 00:31:11,875 --> 00:31:13,541 - Da. - Ti si takav idiot. 378 00:31:13,625 --> 00:31:15,625 - Idem u krevet, ok? - Naravno. 379 00:31:15,708 --> 00:31:17,958 - Zaista sam poražen. Iscrpljen sam. - Da, naravno. Hej. 380 00:31:18,041 --> 00:31:19,434 - Šta? - Hoćeš li je vidjeti? 381 00:31:19,458 --> 00:31:22,298 - Rekao sam ne! Prestani, hoćeš li? - Jebaćeš se kao životinje, zar ne? 382 00:31:22,333 --> 00:31:24,293 - Ne. Pusti me. - Pusti ga. 383 00:31:24,375 --> 00:31:27,208 Beba spava. Budi tih. Ti si odvratan. Hej. ššš 384 00:31:27,291 --> 00:31:29,583 Ovo je možda prvi put da sam zapravo razgovarao s njom. 385 00:31:29,666 --> 00:31:30,541 Stvarno? 386 00:31:30,625 --> 00:31:32,750 A kada odvojite vremena za ozbiljan… 387 00:31:32,833 --> 00:31:35,851 - Hoćeš li prestati? Jeste li čuli to? - Iskreno, ozbiljan sam. Zaista. 388 00:31:35,875 --> 00:31:37,601 - Samo napred. Hajde. - Slušaj. Kažem ti. 389 00:31:37,625 --> 00:31:39,726 Kada sjednete i odvojite vrijeme da razgovarate s njom… 390 00:31:39,750 --> 00:31:41,517 - Da? - Ona je prilično nevjerovatna osoba. 391 00:31:41,541 --> 00:31:43,541 - "Neverovatno." - Neverovatno! 392 00:31:43,625 --> 00:31:45,791 Ona je šik i neverovatna je. 393 00:31:45,875 --> 00:31:47,583 - Ona je divna. - Ona je neverovatna! 394 00:31:47,666 --> 00:31:50,083 Ti si muka u guzici. Bože. Vreme je za spavanje. 395 00:31:50,166 --> 00:31:52,726 - Naspavaj se dobro. Važno. - To je to. ćao. 396 00:31:52,750 --> 00:31:55,333 - Vidimo se. Laku noc. Ciao. - U redu, ćao. 397 00:32:15,291 --> 00:32:17,875 - Podli malo kopile! - Uplašio si me. 398 00:32:19,666 --> 00:32:23,416 - Pa? Idemo negde? Gde, ha? - Čovječe, zar ne biste trebali biti u krevetu? 399 00:32:23,500 --> 00:32:26,142 - Razbijaš mi jaja. - Dušo, hoćeš li i ti u šetnju? 400 00:32:26,166 --> 00:32:28,666 - Treba mi svež vazduh. - Treba mu svež vazduh. 401 00:32:28,750 --> 00:32:30,291 Hej, ostavi me na miru. 402 00:32:30,375 --> 00:32:32,625 - Zaboga! - O čemu ćeš pričati? 403 00:32:32,708 --> 00:32:35,083 - Kriza sa taocima? - Tehnika komunikacije. 404 00:32:36,333 --> 00:32:37,875 - Ššš! 405 00:32:37,958 --> 00:32:41,416 - To podmuklo kopile! - Ooh... Jebi ga. 406 00:33:14,125 --> 00:33:15,125 U redu! 407 00:33:15,208 --> 00:33:16,750 - To je to! - Izgleda gotovo! 408 00:33:16,833 --> 00:33:18,583 Izgleda dobro. Odrezak, meso, kobasice… 409 00:33:18,666 --> 00:33:22,375 Pa, izgleda, pukovnik nije došao. Zauzeta, valjda. 410 00:33:23,541 --> 00:33:25,666 - Daj mi pljeskavicu, bravo. 411 00:33:25,750 --> 00:33:28,250 Ne znam šta se dogodilo. Možda neće biti odobreno. 412 00:33:33,458 --> 00:33:35,833 - Da! Bravo! Bravo! - Bravo! Da! 413 00:33:39,000 --> 00:33:41,625 Hajde! Svi zajedno! Povuci! Povucite zajedno! 414 00:33:41,708 --> 00:33:46,708 To je to! Imamo ga! Nemoj stati! Nemoj stati! Povuci! Povuci! Jače, da! 415 00:33:50,833 --> 00:33:52,208 Samo napred! 416 00:33:52,291 --> 00:33:54,541 I, idi! Trka je u toku! 417 00:33:58,333 --> 00:33:59,416 Da! 418 00:34:01,000 --> 00:34:02,666 Da! 419 00:34:05,375 --> 00:34:08,791 - Bravo, Teo! Varao si! Gubi se! - Ozbiljno, čoveče? 420 00:34:08,875 --> 00:34:11,458 - Mogao bi da ga pustiš da pobedi. - Ali sam ga pustio da pobedi. 421 00:34:14,666 --> 00:34:16,166 Bio si sjajan, Theo! 422 00:34:17,166 --> 00:34:19,000 Teo je šampion! 423 00:34:19,083 --> 00:34:21,723 - Teo je šampion! - Trči u porodici, svi su varalice! 424 00:34:21,791 --> 00:34:23,541 Odgajate novu generaciju varalica! 425 00:34:23,625 --> 00:34:25,958 Kažem ti kako jeste! Vi ste svi odgovorni! 426 00:34:26,041 --> 00:34:27,041 Nevjerovatno! 427 00:34:27,125 --> 00:34:29,041 Šta učiš ovu decu, a? 428 00:34:30,833 --> 00:34:34,101 - A ovo malo prase je ostalo kod kuće! - Ti si prirodan u ovome, Leo. 429 00:34:34,125 --> 00:34:35,765 Znaš šta ti preostaje, Franck! 430 00:34:35,791 --> 00:34:37,500 Jesi li poludio? 431 00:34:37,583 --> 00:34:40,333 Nisam prolazila kroz sve ovo samo da bih sada imala bebu. 432 00:34:40,416 --> 00:34:42,500 Bam! Nisi to očekivao! 433 00:34:43,250 --> 00:34:45,875 Pa, ja volim djecu. Pogotovo kada nisu moji. 434 00:34:45,958 --> 00:34:47,833 Da, to smo već čuli. 435 00:34:50,083 --> 00:34:52,309 Kume, to je super. Prilično sam dobar u tome. 436 00:34:52,333 --> 00:34:55,125 - To je istina. - Imao bi prelepu decu! 437 00:34:55,208 --> 00:34:57,250 - Sa tvojim sparinim očima! - I tvoje šiške! 438 00:34:58,333 --> 00:35:00,500 - Jadno dete! - Da, šiške ovde. 439 00:35:00,583 --> 00:35:01,666 Ko bi pivo? 440 00:35:01,750 --> 00:35:03,267 - Ja ću jedan. - Ne, dobro sam. 441 00:35:03,291 --> 00:35:04,500 Za mene sok od jabuke. 442 00:35:04,583 --> 00:35:07,666 Pogledaj šta si ispustio! Tvoja duda, ispustila si je. 443 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 To apsolutno nema smisla. To je glupo. 444 00:35:12,625 --> 00:35:15,041 Mislim, Franck, ne možeš reći takve stvari. 445 00:35:15,125 --> 00:35:17,125 Šta želiš da kažem? Ja sam apsolutno glup. 446 00:35:17,208 --> 00:35:18,750 - Ne... - Evo! 447 00:35:18,833 --> 00:35:21,833 Znaš li kako je izgubiti oca kada imaš osam godina? 448 00:35:21,916 --> 00:35:23,833 Dakle, ovo će biti tvoj život? 449 00:35:24,541 --> 00:35:27,750 Nećeš ništa učiniti jer se bojiš da će se nešto loše dogoditi? 450 00:35:27,833 --> 00:35:28,708 To je pomalo tužno. 451 00:35:28,791 --> 00:35:31,375 Da li želite da završite kao neki od momaka u timu? 452 00:35:31,458 --> 00:35:34,375 Provode noći pumpajući gvožđe jer nemaju nikoga u životu. 453 00:35:34,458 --> 00:35:37,458 Kako to misliš "niko"? Ni ona ne želi da ima decu. 454 00:35:37,541 --> 00:35:38,541 Zašto me gnjaviš? 455 00:35:38,583 --> 00:35:41,166 Samo zato što se razmnožavate kao zečevi ne znači da moramo. 456 00:35:41,250 --> 00:35:43,708 Šteta, jer bi ti i Léo bili sjajni roditelji. 457 00:35:43,791 --> 00:35:46,291 - Uf! Molim te prestani! 458 00:35:46,375 --> 00:35:47,708 Ali ona je u pravu, druže. 459 00:35:47,791 --> 00:35:49,309 - Sad ćeš početi? - Ona je u pravu. 460 00:35:49,333 --> 00:35:51,708 Ne možemo raditi stvari koje radimo bez temelja. 461 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 To je nemoguće. 462 00:35:52,875 --> 00:35:54,250 Ne možete upasti u vatrenu borbu 463 00:35:54,333 --> 00:35:56,916 ako nemate porodicu kod kuće koja će vas zadržati. 464 00:35:57,000 --> 00:35:59,875 Mislim, bez temelja, postaješ labav top. 465 00:35:59,958 --> 00:36:03,208 Dovodiš sebe u opasnost, ai tim dovodiš u opasnost. 466 00:36:03,875 --> 00:36:06,500 Mislite da vas to čini slabim, ali vas čini jakim. 467 00:36:06,583 --> 00:36:08,833 Nemate pojma koliko vas to čini jakim. 468 00:36:08,916 --> 00:36:10,516 - Svako jutro je tu. - Ali, čekaj. 469 00:36:10,583 --> 00:36:12,343 Ako se ne vratiš, šta će biti s njima? 470 00:36:12,375 --> 00:36:14,500 Prihvatite taj strah. To te čini jačim. 471 00:36:15,208 --> 00:36:18,333 - Nisam ovdje da te ljutim, samo... - Ne ljutiš me. 472 00:36:18,416 --> 00:36:21,333 Važno je, čoveče. Bez Manon, bez djece, ne bih to mogao. 473 00:36:23,250 --> 00:36:26,125 - Čak i ako mi ponekad slomi jaja. - Smiješno! 474 00:36:26,208 --> 00:36:27,500 Seronjo! 475 00:36:27,583 --> 00:36:29,503 - On ga je upropastio. - Upropastio si ga! 476 00:36:29,583 --> 00:36:32,208 - Bilo je savršeno, jednostavno savršeno. Da, da. - Šalio sam se, dušo! 477 00:36:35,041 --> 00:36:37,750 9 godina kasnije 478 00:36:39,125 --> 00:36:41,583 Reci nam, Nico, kuda ideš? 479 00:36:41,666 --> 00:36:43,346 Neću ti reći. Ovo je naš odmor. 480 00:36:43,416 --> 00:36:45,666 - Samo nam pošaljite svoju adresu. - Ne. 481 00:36:45,750 --> 00:36:48,416 - Gdje na Tajlandu? - Ne govorim ti ništa. 482 00:36:48,500 --> 00:36:50,583 - Čoveče se boji da ćemo se pojaviti. - Nije to to. 483 00:36:50,666 --> 00:36:52,166 Samo želim mir i tišinu. 484 00:36:52,250 --> 00:36:53,750 - Hej, dušo. 485 00:36:53,833 --> 00:36:55,125 Zdravo. Slušaj. 486 00:36:55,208 --> 00:36:56,333 Kada ćeš biti kući? 487 00:36:56,416 --> 00:36:59,250 Upravo smo završili trening. Nismo daleko od Versaillesa. 488 00:36:59,333 --> 00:37:01,458 Dajte ili uzmite za pet minuta. jesi li dobro? 489 00:37:01,541 --> 00:37:02,833 Da, sve dobro. 490 00:37:04,958 --> 00:37:06,892 - Samo sam htela da ti kažem, um... - Čekaj malo. 491 00:37:06,916 --> 00:37:08,333 Imam još jedan poziv, sačekaj. 492 00:37:08,416 --> 00:37:09,916 Nismo daleko, u redu? 493 00:37:10,000 --> 00:37:11,041 Vidimo se uskoro. 494 00:37:12,375 --> 00:37:13,625 - Da, Eric? - Hej, Franck. 495 00:37:13,708 --> 00:37:15,791 Slušaj, ja sam ovde dole u hotelu. 496 00:37:15,875 --> 00:37:17,875 Gore je na gornjem spratu bilo pucnjave. 497 00:37:17,958 --> 00:37:18,958 Oh. 498 00:37:19,458 --> 00:37:21,059 - Jeste li zvali policiju? - Ne znam. 499 00:37:21,083 --> 00:37:23,166 Desilo se i odmah sam te nazvao. 500 00:37:23,250 --> 00:37:24,291 Uh, ok. 501 00:37:24,375 --> 00:37:27,250 Prvo, moraću da nazovem da vidim možemo li da se uključimo. 502 00:37:27,333 --> 00:37:29,726 Ali, znaš šta? Nismo daleko. Navratićemo, ok? 503 00:37:29,750 --> 00:37:31,875 - Niko ne ide gore. Na našem putu. - U redu. 504 00:37:31,958 --> 00:37:32,958 Vidimo se tamo. 505 00:37:33,041 --> 00:37:33,958 šta je to? 506 00:37:34,041 --> 00:37:36,958 Prijatelj koji radi u Trianonu kaže da je bilo pucnjave. 507 00:37:37,041 --> 00:37:39,541 - Momci, svratit ćemo u Trianon. 508 00:37:39,625 --> 00:37:40,958 Bilo je pucnjava. Pratite nas. 509 00:37:41,041 --> 00:37:43,666 - Vidimo se tamo. - U redu, idemo. 510 00:38:03,958 --> 00:38:05,958 Da, generale. Upravo smo stigli na mjesto. 511 00:38:06,041 --> 00:38:08,083 Možemo biti operativni za pet minuta. 512 00:38:09,833 --> 00:38:11,250 Apsolutno. Razumijem. 513 00:38:11,875 --> 00:38:15,541 U redu. Nico, Ben, samo ponesite svoje oružje. Prikupićemo informacije. 514 00:38:16,625 --> 00:38:18,458 Momci? Pripremite se. 515 00:38:18,541 --> 00:38:20,583 Nećemo još intervenisati. Čeka se rezervna kopija. 516 00:38:20,666 --> 00:38:23,250 - U redu. Shvatio sam. Ok, Franck. - Vratiću se. 517 00:38:24,958 --> 00:38:27,000 - Franck. Hej. - Hej, Eric. 518 00:38:27,083 --> 00:38:28,803 - Hvala što ste došli. - Je li tvoj menadžer ovdje? 519 00:38:28,833 --> 00:38:30,416 - Na recepciji. - U redu. 520 00:38:38,958 --> 00:38:41,500 - Dobro veče. - Zdravo, ja sam direktor hotela. 521 00:38:41,583 --> 00:38:42,833 Možete li mi reći šta se dogodilo? 522 00:38:42,916 --> 00:38:44,875 Bilo je klijenata koji su čuli pucnjeve na spratu. 523 00:38:44,958 --> 00:38:47,291 - Zvali smo policiju, a onda ste upozoreni. - Niko, stepenice. 524 00:38:48,125 --> 00:38:51,458 - Za sada, niko ne zna... - Izvinite, gospodine. Gospodine, molim vas. 525 00:39:18,166 --> 00:39:20,291 - Pođi sa mnom. Ovuda. 526 00:39:21,750 --> 00:39:23,708 Osigurajte stranicu! Osigurajte stranicu! 527 00:39:23,791 --> 00:39:25,750 Hitno! Hitno! Pozovite hitnu! 528 00:39:25,833 --> 00:39:27,375 Dva policajca dole! 529 00:39:27,458 --> 00:39:29,250 Ponavljam! Dva policajca dole! 530 00:39:29,333 --> 00:39:31,208 Zatražite hitnu pomoć! 531 00:39:35,833 --> 00:39:37,333 - Jebi ga. 532 00:39:40,833 --> 00:39:42,791 Diši. Diši. 533 00:39:43,666 --> 00:39:44,666 Nico… 534 00:39:44,708 --> 00:39:45,708 Nico! 535 00:39:46,166 --> 00:39:47,250 Hajde! 536 00:39:47,750 --> 00:39:49,000 Diši, Niko! 537 00:39:49,083 --> 00:39:51,083 - Diši. 538 00:39:56,208 --> 00:39:57,250 Jebi ga. 539 00:39:59,708 --> 00:40:00,708 Nico! 540 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Jebi ga! 541 00:40:11,500 --> 00:40:13,000 Jebi ga. 542 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Jebi ga. 543 00:40:16,541 --> 00:40:17,583 Jebi ga, Nico. 544 00:40:29,000 --> 00:40:32,458 Žao mi je što moram da vam smetam, ali treba mi vaše oružje i vaš prsluk. 545 00:40:49,291 --> 00:40:51,291 Hvala ti. Za forenziku. 546 00:40:54,416 --> 00:40:56,416 Samo idite, momci. Šou je gotov. 547 00:41:01,791 --> 00:41:03,041 Pa, kako si? 548 00:41:04,541 --> 00:41:05,833 ja sam dobro. 549 00:41:09,708 --> 00:41:11,625 Koliko dugo su vas držali u pritvoru? 550 00:41:12,291 --> 00:41:13,375 Dvadeset četiri sata. 551 00:41:15,750 --> 00:41:18,750 - Rekao sam ti da ne intervenišeš. - Nismo intervenisali, Sylvain. 552 00:41:18,833 --> 00:41:21,041 Ušao sam da prikupim informacije, a onda su stigla dva tipa. 553 00:41:21,125 --> 00:41:22,916 Nikada nisi trebao ući unutra. 554 00:41:23,000 --> 00:41:25,666 Da te nisu vidjeli, otišli bi. Nema štete. 555 00:41:25,750 --> 00:41:27,583 Naša misija je bila da se pretvaramo da ih nismo vidjeli? 556 00:41:27,666 --> 00:41:30,041 Ne, Franck, tvoja misija je bila da poslušaš moja naređenja! 557 00:41:30,708 --> 00:41:33,750 Hteo si to da uradiš solo, a sada smo svi u govnima! 558 00:41:34,250 --> 00:41:36,791 Doveli ste dvojicu pod svoju odgovornost 559 00:41:36,875 --> 00:41:39,166 u opasnu situaciju bez podrške. 560 00:41:39,250 --> 00:41:40,708 To je potpuno neodgovorno! 561 00:41:40,791 --> 00:41:42,892 - Nisam mogao da znam da će se pojaviti. 562 00:41:42,916 --> 00:41:45,208 Deset godina ste obučeni da predviđate! 563 00:41:53,125 --> 00:41:55,083 Znam koliko si bio blizak sa Nikom. 564 00:41:56,833 --> 00:41:58,625 To je užasan gubitak za sve. 565 00:42:01,250 --> 00:42:04,333 Nisam ni zamišljao da ću jednog dana morati ovo da uradim. 566 00:42:04,875 --> 00:42:06,625 Ali nemam izbora, Franck. 567 00:42:08,291 --> 00:42:10,958 Bojim se da moram da te zamolim da napustiš tim. 568 00:42:13,916 --> 00:42:15,375 Ne mogu ti više vjerovati. 569 00:42:17,791 --> 00:42:21,000 I shvatite da je povjerenje ono što drži ovu jedinicu na okupu. 570 00:42:24,541 --> 00:42:27,375 Želim da znaš da ovo nema nikakve veze sa Benom. 571 00:42:28,166 --> 00:42:29,916 I preuzimam punu odgovornost. 572 00:42:31,166 --> 00:42:33,458 Nikada mi nije bila namjera da otpustim Benjamina. 573 00:44:22,416 --> 00:44:23,458 Oprosti mi. 574 00:44:25,125 --> 00:44:26,375 Za sve sam ja kriv. 575 00:44:58,291 --> 00:45:00,625 - Izlazi iz moje sobe! 576 00:45:00,708 --> 00:45:03,583 - Stani, Antoine! Povrijedio me je! - Nisam te udario! 577 00:45:03,666 --> 00:45:05,426 Idi u svoju sobu! Ne želim da te vidim! 578 00:45:05,458 --> 00:45:06,833 Hej! Stani! Idi u svoju sobu! 579 00:45:08,083 --> 00:45:10,791 - Ostavi me na miru, prokletstvo! - Otvori vrata, Antoine! 580 00:45:11,291 --> 00:45:14,291 - Odlazi! Ostavi me na miru! 581 00:45:19,500 --> 00:45:20,666 Hoćeš pomoć? 582 00:45:22,125 --> 00:45:24,375 - Da. 583 00:45:29,500 --> 00:45:30,500 trebam… 584 00:45:31,000 --> 00:45:32,666 Treba mi šetnja. Moram da izađem. 585 00:45:48,625 --> 00:45:50,041 Ne mogu da podnesem! 586 00:46:01,208 --> 00:46:03,333 Niko, bio si divan otac, 587 00:46:03,833 --> 00:46:05,375 i divan muž. 588 00:46:06,708 --> 00:46:08,958 napustio si nas prerano, prerano, 589 00:46:09,041 --> 00:46:11,041 ali si nas ostavio kao heroj. 590 00:46:12,625 --> 00:46:13,958 Vaša hrabrost, 591 00:46:14,041 --> 00:46:15,333 tvoja lojalnost, 592 00:46:15,416 --> 00:46:16,791 tvoja ljubaznost, 593 00:46:16,875 --> 00:46:19,583 su ono što biste željeli da vas pamtimo. 594 00:46:19,666 --> 00:46:22,000 Nikad ne bi želeo da budemo tužni. 595 00:46:23,083 --> 00:46:24,416 Tako u tvom sećanju, 596 00:46:24,916 --> 00:46:27,208 naći ćemo snage da nastavimo dalje... 597 00:46:28,416 --> 00:46:30,708 poštujući ono što je bilo najbolje u tebi. 598 00:46:45,333 --> 00:46:46,500 Znate šta ćemo uraditi? 599 00:46:46,583 --> 00:46:49,708 Kada želiš da pričaš, samo pitaj mamu, ona će nazvati, pa možemo da razgovaramo. 600 00:46:49,791 --> 00:46:51,083 - U redu? - U redu. 601 00:46:51,166 --> 00:46:52,250 U redu, druže. 602 00:46:59,666 --> 00:47:02,125 Ne razumijem. Ovo je ono što si oduvek želeo. 603 00:47:02,208 --> 00:47:04,048 Nikad mi nisi rekao da želiš napustiti tim. 604 00:47:05,416 --> 00:47:08,166 - Ovo nema nikakve veze sa tobom. - Pa o čemu se radi? 605 00:47:10,500 --> 00:47:11,791 Radi se o nama. 606 00:47:23,375 --> 00:47:24,375 Šta je sa nama? 607 00:47:29,625 --> 00:47:30,791 Nas dvoje. 608 00:47:33,083 --> 00:47:34,541 Gradimo naš život kao par. 609 00:47:34,625 --> 00:47:36,833 Znate, graditi zajednički život? 610 00:47:36,916 --> 00:47:39,041 - Možda je ovo znak. - Znak čega? 611 00:47:39,125 --> 00:47:40,583 Nemam šta da gradim. 612 00:47:41,208 --> 00:47:42,333 sta zelis 613 00:47:42,416 --> 00:47:45,375 Želiš uzeti neki usran posao i izgraditi usran život, a? 614 00:47:45,458 --> 00:47:46,375 I sagraditi kuću? 615 00:47:46,458 --> 00:47:49,291 Završiti s plaćanjem jebene hipoteke i onda umrijeti? 616 00:47:49,375 --> 00:47:50,750 To nije ono što mi radimo, Leo. 617 00:47:53,208 --> 00:47:55,000 Nije za nas. Žao mi je. 618 00:48:00,750 --> 00:48:04,250 Bilo je oko 20:00 sati. da je jedinica GIGN stigla u hotel. 619 00:48:04,333 --> 00:48:07,583 Upoznali su dvije osobe koje su izlazile iz prostorija i razmijenjeni su hici. 620 00:48:07,666 --> 00:48:11,291 Tokom ovog okršaja dvojica lopova su upucana i ubijena. 621 00:48:11,375 --> 00:48:14,541 Nažalost, smrtno je povrijeđen član GIGN tima. 622 00:48:14,625 --> 00:48:17,791 Pitanje je da li su lopovi, koji su bili poznati policiji, 623 00:48:17,875 --> 00:48:19,666 uhvaćen usred provale? 624 00:48:19,750 --> 00:48:20,875 jos cekamo... 625 00:48:26,333 --> 00:48:27,708 Jesi li čuo to sranje? 626 00:48:27,791 --> 00:48:30,375 Žele da vjerujemo da su njih dvojica bili sitni lopovi. 627 00:48:30,458 --> 00:48:32,375 Provalnici koji mogu tako pucati i tući se? 628 00:48:32,458 --> 00:48:34,375 Ne smatrate da je to čudno? 629 00:48:39,041 --> 00:48:40,750 Šta su rekli za tvoje koljeno? 630 00:48:40,833 --> 00:48:42,875 - Ne izgleda dobro. - Kako to misliš? 631 00:48:44,708 --> 00:48:46,375 Moram napustiti tim, Franck. 632 00:48:46,458 --> 00:48:47,375 Ti se šališ! 633 00:48:47,458 --> 00:48:50,625 Prema MR, oštećenje je trajno. 634 00:48:50,708 --> 00:48:52,250 Ne mogu na to staviti nikakvu težinu. 635 00:48:52,833 --> 00:48:54,791 Vrhunac mi je ponudio posao za stolom. 636 00:48:55,416 --> 00:48:57,541 Neću sjediti za stolom cijeli dan. 637 00:48:57,625 --> 00:48:58,958 Radije bih otišao. 638 00:49:02,416 --> 00:49:04,056 - Bene, žao mi je. Sve je to moje... - Franck. 639 00:49:04,125 --> 00:49:05,833 Da se dogovorimo oko jedne stvari, ok? 640 00:49:07,000 --> 00:49:09,583 Nemoj mi nikada reći da si ti odgovoran za ovo. 641 00:49:10,583 --> 00:49:12,666 Da sam mislio da smo pogriješili ulazeći, 642 00:49:12,750 --> 00:49:14,166 Rekao bih ti napolju. 643 00:49:15,000 --> 00:49:16,000 Uradili smo svoju dužnost. 644 00:49:16,083 --> 00:49:17,083 Period. 645 00:49:43,958 --> 00:49:45,958 - Molim te. 646 00:49:51,875 --> 00:49:53,035 - Madam. - Hvala. 647 00:49:53,083 --> 00:49:54,458 Hvala. 648 00:50:07,333 --> 00:50:08,333 ja sam trudna. 649 00:50:31,708 --> 00:50:32,708 Ali ja… 650 00:50:36,791 --> 00:50:38,458 Mislio sam da ne želiš bebu. 651 00:50:40,375 --> 00:50:42,291 Da, ni ja nisam tako mislio. 652 00:50:47,708 --> 00:50:48,875 Ali stvar je u tome… 653 00:50:48,958 --> 00:50:50,791 Želim da imam ovo dete. 654 00:51:19,541 --> 00:51:21,375 Daj mi minut, moram u toalet. 655 00:51:41,250 --> 00:51:43,208 Kao što ste primetili, nema lifta. 656 00:51:43,291 --> 00:51:46,541 Ali imate prednost što ste na gornjem spratu sa pogledom 657 00:51:46,625 --> 00:51:48,583 i ovo divno prirodno svjetlo. 658 00:51:51,333 --> 00:51:52,750 Pa, šta ti misliš? 659 00:51:55,625 --> 00:51:57,000 Mislim da je savršeno. 660 00:52:44,041 --> 00:52:46,750 Ircgn - Institut za forenzičke nauke nacionalne žandarmerije 661 00:52:49,916 --> 00:52:52,458 Evo značke, a ovo su rezultati analize krvi. 662 00:52:52,541 --> 00:52:53,541 To je savršeno, hvala. 663 00:52:53,583 --> 00:52:56,000 Bilo kada, ali nemojte nikome reći da imate to ovdje. 664 00:52:56,625 --> 00:52:58,208 Ovo ne znači ništa osim nevolje. 665 00:52:59,541 --> 00:53:01,416 U redu. Shvatio, hvala. 666 00:53:04,291 --> 00:53:05,666 Salim Lakdaoui. 667 00:53:05,750 --> 00:53:07,291 On je bivši specijalac. 668 00:53:07,833 --> 00:53:09,750 Radio je za DGSI. 669 00:53:10,250 --> 00:53:12,875 Predložio je svoje usluge različitim ministarstvima. 670 00:53:12,958 --> 00:53:16,291 Dakle, prilično sam siguran da dva tipa u hotelu nisu bili turisti. 671 00:53:17,083 --> 00:53:18,916 Jebi ga. Ovo je neko ozbiljno sranje. 672 00:53:19,000 --> 00:53:20,000 To je sigurno. 673 00:53:21,041 --> 00:53:22,916 Ovo je nevolja. Ne mešaj se. 674 00:53:56,375 --> 00:53:58,041 Oni su ovde! Shh! 675 00:53:58,583 --> 00:54:00,666 - Dobro, stišajte svi! - Ššš! Shh! Shh! 676 00:54:03,541 --> 00:54:04,541 Jeste li spremni? 677 00:54:06,333 --> 00:54:09,500 Lulu, dobro zatvori oči kao što smo rekli, ok? 678 00:54:15,125 --> 00:54:16,916 Iznenadjenje! 679 00:54:17,000 --> 00:54:19,208 - Srećan rođendan, Lulu! 680 00:54:19,291 --> 00:54:21,708 - Srećan rođendan! - Srećan rođendan, veliki momče. 681 00:54:21,791 --> 00:54:23,625 Sretan rođendan, dušo. Volim te. 682 00:54:23,708 --> 00:54:25,388 - Jesi li dobro? - Da. 683 00:54:26,041 --> 00:54:28,125 - Vau! Pogledaj se! - Kako ide? 684 00:54:29,583 --> 00:54:30,833 prelijepa si. 685 00:54:34,166 --> 00:54:36,291 - Tvoj tata bi bio ponosan. 686 00:54:36,375 --> 00:54:39,416 Franck i Léo su mi pomogli da pripremim iznenađenje. Samo napred, dušo. 687 00:54:39,500 --> 00:54:41,500 - Da! - Jače, hajde! 688 00:54:43,583 --> 00:54:45,208 To je to, Lulu! Smash it! 689 00:54:45,291 --> 00:54:48,291 - To je to! Bravo! 690 00:54:48,375 --> 00:54:51,708 - Svi su moji! 691 00:54:53,541 --> 00:54:55,458 Ok, momci. Hajde da igramo Twister. 692 00:54:58,916 --> 00:55:01,083 - Ko ima žuto? Bravo! - Ooh! 693 00:55:01,166 --> 00:55:03,125 Desna noga na crvenom. Pravo na crveno. 694 00:55:04,250 --> 00:55:07,000 - Izgleda sretno, a? 695 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Da, oduševljen je. 696 00:55:13,875 --> 00:55:15,500 - Jesi li dobro? - Hmm? dobro sam. 697 00:55:17,916 --> 00:55:19,333 Zavisi od dana. 698 00:55:21,083 --> 00:55:23,250 S Antoineom je malo komplikovanije. 699 00:55:25,083 --> 00:55:27,041 Lucien, on mnogo plače, ali Antoine... 700 00:55:27,541 --> 00:55:28,708 Malo sam zabrinut. 701 00:55:29,750 --> 00:55:31,833 Ne priča, ćuti. 702 00:55:33,125 --> 00:55:36,166 Vidim da je ljut, ali ne želi da razgovara sa mnom. 703 00:55:38,375 --> 00:55:39,833 Nije želio doći danas. 704 00:55:40,500 --> 00:55:41,500 Zašto ne? 705 00:55:44,833 --> 00:55:46,500 Jer nije želio da te vidi. 706 00:55:54,416 --> 00:55:55,541 Tu ste. 707 00:55:56,416 --> 00:55:58,000 Tražio sam te. 708 00:56:02,416 --> 00:56:03,833 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 709 00:56:07,125 --> 00:56:08,166 Antoine… 710 00:56:10,166 --> 00:56:12,916 Već neko vrijeme namjeravam razgovarati s tobom. 711 00:56:14,416 --> 00:56:16,625 Da budem iskren, jednostavno nisam znao šta da radim… 712 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 ili kada to uraditi. 713 00:56:21,083 --> 00:56:22,500 Znam da si ljuta na mene. 714 00:56:25,208 --> 00:56:26,750 I u pravu ste što ste ljuti. 715 00:56:28,125 --> 00:56:29,500 I ja sam ljut na sebe. 716 00:56:33,791 --> 00:56:36,500 Da nisam tako donio odluku da odem u hotel… 717 00:56:38,375 --> 00:56:40,250 …ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 718 00:56:43,916 --> 00:56:46,375 Ali moraš znati, to me stvarno izjeda. 719 00:56:49,666 --> 00:56:50,958 Svaki dan, svaku noć. 720 00:56:52,083 --> 00:56:54,250 - Razmišljam o tome. - Ali nije me briga. 721 00:56:55,708 --> 00:56:57,500 Uopšte me nije briga za tebe. 722 00:56:59,916 --> 00:57:02,458 Žao mi je. Nisam to htio reći, Antoine. 723 00:57:03,875 --> 00:57:05,291 Tu sam da ti pomognem. 724 00:57:06,291 --> 00:57:07,958 Ne želim tvoju prokletu pomoć. 725 00:57:13,083 --> 00:57:16,416 Čujem da znaš nešto o tome kako je moj tata umro. Je li to istina? 726 00:57:20,541 --> 00:57:22,666 Čuo sam da mama nešto spominje. 727 00:57:24,375 --> 00:57:26,041 Hoćeš da mi kažeš da želiš da pomogneš? 728 00:57:26,125 --> 00:57:28,625 Onda počni tako što ćeš svima reći šta jebeno znaš. 729 00:57:42,291 --> 00:57:44,208 - Zdravo. - Zdravo. 730 00:57:44,291 --> 00:57:46,666 Žao mi je. Izgubio sam se na putu. 731 00:57:46,750 --> 00:57:50,000 - Ne poznajem ovu oblast. - Samo sam htela da se nađemo na mirnom mestu. 732 00:57:50,083 --> 00:57:52,458 Pa, sumnjam da će nam iko ovdje smetati. 733 00:57:52,541 --> 00:57:53,666 Ja sam sav u ušima. 734 00:57:53,750 --> 00:57:55,333 Hoćeš li mi to pokazati? 735 00:57:55,416 --> 00:57:58,166 - Ne snimaš, zar ne? - Ne brini, isključiću ga. 736 00:58:00,125 --> 00:58:02,583 - Hvala. - Eto, gotovo. Slušam. 737 00:58:04,291 --> 00:58:06,833 Prije nego što počnem, htio sam postaviti nekoliko pitanja. 738 00:58:07,916 --> 00:58:08,916 hm… 739 00:58:09,458 --> 00:58:13,708 Moram da znam tačno koji su to rizici za mene i moju porodicu 740 00:58:14,416 --> 00:58:16,833 ako bih otkrio važne informacije. 741 00:58:17,666 --> 00:58:20,375 Prije svega, moram znati možete li garantirati 742 00:58:20,458 --> 00:58:22,208 da se moje ime neće spominjati. 743 00:58:22,791 --> 00:58:25,875 I ako imate bilo kakvu kontrolu nad svojim uredničkim timom. 744 00:58:25,958 --> 00:58:29,041 Pa, morate znati da nijedan novinar nije dužan otkriti svoj izvor. 745 00:58:29,125 --> 00:58:32,458 - Da, ali to ne znači da neće. - Naravno, ali mi to nećemo uraditi. 746 00:58:33,458 --> 00:58:36,750 Spomenuli ste pucnjavu u Trianonu. Jeste li na neki način uključeni u ovaj slučaj? 747 00:58:39,625 --> 00:58:42,250 Bio sam tamo. Bio sam dio taktičkog tima. 748 00:58:43,041 --> 00:58:44,041 Napolju? 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,625 Ne, unutra. 750 00:58:49,416 --> 00:58:53,333 Gospođo ministrice, mogu li vam predstaviti gospodina Lefebvrea iz naših tajnih službi. 751 00:58:53,416 --> 00:58:55,791 - Gospođo ministarka. - Zdravo. Molim te, sedi. 752 00:59:00,666 --> 00:59:01,541 Slušam. 753 00:59:01,625 --> 00:59:04,250 Dozvolite mi da sumiram situaciju, gospođo ministrice. 754 00:59:06,166 --> 00:59:08,125 Prije sedam mjeseci, pukovnik John Brennan, 755 00:59:08,208 --> 00:59:10,833 bivši mornarički pečat i aktivni operativac CIA-e, 756 00:59:10,916 --> 00:59:12,750 stigao u Francusku sa svojim telohraniteljem 757 00:59:12,833 --> 00:59:15,250 da pregovara o značajnom sporazumu o oružju sa Australijom. 758 00:59:22,000 --> 00:59:25,625 Na dan sastanka, pod nadzorom DGSI, 759 00:59:25,708 --> 00:59:27,750 i pod komandom g. Lefebvrea, 760 00:59:27,833 --> 00:59:30,208 dva agenta koji rade za DGSI 761 00:59:30,291 --> 00:59:32,458 trebalo je da dohvate neke od fajlova. 762 00:59:33,666 --> 00:59:37,083 Ali tada, kao što već znate, stvari nisu išle po planu. 763 00:59:38,250 --> 00:59:40,458 Jebi ga. Moj telefon. Moramo se vratiti. 764 00:59:41,041 --> 00:59:42,208 Prokletstvo. 765 01:00:17,083 --> 01:00:21,208 Ali onda je, naravno, došlo do nesretnog dolaska GIGN-a, 766 01:00:21,291 --> 01:00:23,875 što nas je obavezalo da sakrijemo identitet žrtava. 767 01:00:25,083 --> 01:00:27,041 Vjerovali smo da je situacija pod kontrolom, 768 01:00:27,125 --> 01:00:30,375 ali upravo smo saznali za novi razvoj, 769 01:00:30,458 --> 01:00:32,541 što bi se moglo pokazati izuzetno kompromitirajućim. 770 01:00:33,583 --> 01:00:36,291 Učili smo od agenta koji radi na tajnom zadatku kao novinar 771 01:00:36,375 --> 01:00:39,041 da Franck Lazarev, bivši član GIGN-a, 772 01:00:39,125 --> 01:00:41,083 odgovoran za ubistvo jednog od naših ljudi, 773 01:00:41,583 --> 01:00:42,916 je kontaktirao novinara 774 01:00:43,000 --> 01:00:46,041 pretvarajući se da ima čvrste dokaze o identitetu naših ljudi. 775 01:00:46,125 --> 01:00:49,291 - Kakav dokaz? - Krv pronađena na njegovoj znački. 776 01:00:50,000 --> 01:00:51,041 DNK… 777 01:00:51,541 --> 01:00:52,625 je nepobitno. 778 01:00:55,875 --> 01:00:58,041 Ako bi CIA saznala istinu o tome šta se dogodilo, 779 01:00:58,125 --> 01:00:59,666 ovo bi bila diplomatska katastrofa. 780 01:00:59,750 --> 01:01:02,875 Ni pod kojim okolnostima ovo ne može postati javno poznato. 781 01:01:05,333 --> 01:01:06,958 Morate završiti posao. 782 01:01:07,041 --> 01:01:09,541 Uzmite i osigurajte DNK na bilo koji način. 783 01:01:09,625 --> 01:01:12,041 A kada dobijemo dokaz… 784 01:01:12,791 --> 01:01:14,000 šta da radimo s njim? 785 01:01:24,583 --> 01:01:28,000 - Hajde da te osušimo pre nego što se prehladiš. - Smrzavam se. Požuri, mama. 786 01:01:28,750 --> 01:01:31,958 Mama, mogu li dobiti toplu čokoladu? Mogu li? Molim te? 787 01:01:32,041 --> 01:01:33,166 U redu. 788 01:01:33,250 --> 01:01:36,416 Ako želite, možemo ih nabaviti. Onda, nakon toga, idemo kući. 789 01:01:55,666 --> 01:01:57,083 Ne! 790 01:01:57,166 --> 01:01:59,750 Ne! 791 01:02:04,958 --> 01:02:07,541 Hej, Franck. Jeste li dobro spavali? 792 01:02:07,625 --> 01:02:10,291 Sjećate li se našeg razgovora od ranije? 793 01:02:10,375 --> 01:02:11,500 Vidi ko je ovde. 794 01:02:15,625 --> 01:02:18,958 Imate četiri sata. Ni minut više da mi donese značku. 795 01:02:19,041 --> 01:02:21,125 Ako mi ga ne doneseš do 14:00, 796 01:02:21,625 --> 01:02:24,916 Staviću metak u njenu lepu glavu i zakopati je krečom. 797 01:02:25,000 --> 01:02:27,500 Da se nisi usudio! Čuješ li me? Ne diraj je! 798 01:02:28,041 --> 01:02:29,666 - Dobro, doneću značku. - Dobro. 799 01:02:29,750 --> 01:02:31,458 Daću ti mobilni telefon. 800 01:02:31,541 --> 01:02:33,625 Sadrži jasne upute gdje nas pronaći. 801 01:02:34,208 --> 01:02:37,375 I, usput, Franck, savjetovao bih ti da ne ideš u policiju. 802 01:02:37,458 --> 01:02:38,708 Sada si tražen čovek. 803 01:02:38,791 --> 01:02:42,041 Stanislas Bouckaert pronađen je mrtav sa tri metka u tijelu. 804 01:02:42,125 --> 01:02:44,375 Vaši otisci prstiju su pronađeni na oružju. 805 01:02:44,458 --> 01:02:47,375 Postoje svjedoci koji su vas vidjeli kako ga jurite u blizini Sacré Coeur-a. 806 01:02:47,458 --> 01:02:51,916 Čini se da ste napustili svoje radno mjesto bez upozorenja pomalo impulsivno. 807 01:02:54,333 --> 01:02:56,041 Je li sve jasno, Franck? 808 01:03:01,666 --> 01:03:02,666 Telefon. 809 01:05:21,916 --> 01:05:24,125 Držite oči i uši otvorene. 810 01:05:24,208 --> 01:05:27,416 Osumnjičenog treba smatrati naoružanim i opasnim. 811 01:05:30,833 --> 01:05:33,416 - Izvinite, zaboravio sam svoju opremu. - Gde je? 812 01:05:33,500 --> 01:05:35,458 - U kupatilu je. 813 01:05:41,750 --> 01:05:42,875 Ljudi, on je ovdje! 814 01:05:44,083 --> 01:05:45,083 Oh! 815 01:05:47,375 --> 01:05:50,250 Osumnjičeni na vidiku! Idemo prema krovovima! Ahh! 816 01:05:51,625 --> 01:05:52,958 Zaobiđite drugu stranu! 817 01:05:58,458 --> 01:05:59,583 Ne mrdaj! 818 01:06:11,791 --> 01:06:13,333 Hej! Ostani gde jesi! 819 01:06:19,041 --> 01:06:20,750 On ide u tvom pravcu. 820 01:06:26,041 --> 01:06:27,333 Stani tamo! 821 01:06:28,291 --> 01:06:29,541 Ne mrdaj! 822 01:06:30,125 --> 01:06:32,041 - Licem dole! - Ne mrdaj! 823 01:06:33,708 --> 01:06:35,125 Hej! Stani! 824 01:06:36,250 --> 01:06:37,916 Pobegao je! Idem dole! 825 01:06:38,000 --> 01:06:40,500 Svi! Na krov, dole! Lezi dole! Lezi dole! 826 01:06:40,583 --> 01:06:43,375 Idemo dole! Idemo! Drugi način! Silazim! 827 01:06:44,083 --> 01:06:45,083 Izgubio sam vid! 828 01:07:14,041 --> 01:07:17,375 To je to! Bob i tkanje! Sada nismo tako čvrsti, zar ne? 829 01:07:17,458 --> 01:07:19,666 Ovaj put budite oprezni. U redu? Idemo. 830 01:07:19,750 --> 01:07:20,750 - To je to. - Bene! 831 01:07:23,583 --> 01:07:24,791 Mehdi? 832 01:07:24,875 --> 01:07:26,958 - Pripazi na njih, molim te? - Nema problema. 833 01:07:27,041 --> 01:07:29,833 - Neću dugo. Vratiću se. - Čuvajte se! Dobro! 834 01:07:30,833 --> 01:07:33,166 Šta dalje? Nemaš ključ, a policajci su posvuda. 835 01:07:33,250 --> 01:07:35,583 Ne znam. Moram da kupim malo vremena. 836 01:07:36,083 --> 01:07:37,625 I moram po Lea. 837 01:07:39,750 --> 01:07:42,708 Bene, razumeću ako ne želiš da se mešaš. 838 01:07:45,916 --> 01:07:48,125 Reci im da si na putu i da imaš značku. 839 01:08:01,083 --> 01:08:02,625 Poslali su mi koordinate. 840 01:08:02,708 --> 01:08:05,000 Rambouillet šuma. Manje od 90 minuta. 841 01:08:09,958 --> 01:08:11,041 Ovo dobro? 842 01:08:11,125 --> 01:08:12,375 Da. Nije bitno. 843 01:08:23,958 --> 01:08:25,583 Da. To će upaliti. 844 01:08:25,666 --> 01:08:26,833 Hvala. 845 01:10:31,625 --> 01:10:32,708 Mobitel. 846 01:10:40,041 --> 01:10:41,250 A tvoja značka? 847 01:10:42,000 --> 01:10:43,416 Prvo mi pokaži moju ženu. 848 01:10:45,291 --> 01:10:46,291 Idemo. 849 01:11:04,250 --> 01:11:06,083 Léo? jesi li dobro? 850 01:11:11,125 --> 01:11:12,333 Sedlo za bicikl. 851 01:11:16,708 --> 01:11:19,291 - Provjerite ispod sedla bicikla. 852 01:11:20,458 --> 01:11:21,458 Imam te. 853 01:11:45,625 --> 01:11:47,166 Hajde da završimo sa ovim. 854 01:11:55,208 --> 01:11:57,291 Ostavićemo poruku vašim najmilijima 855 01:11:57,375 --> 01:11:59,416 kako bi mogli da shvate šta ste uradili. 856 01:12:00,916 --> 01:12:02,583 "Ne želim više ovaj život." 857 01:12:03,250 --> 01:12:05,250 "A ja ne želim ovo dijete." 858 01:12:07,791 --> 01:12:09,000 „Molim te, oprosti mi… 859 01:12:09,791 --> 01:12:10,791 Franck." 860 01:12:16,000 --> 01:12:18,583 Nacionalne obavještajne službe 861 01:12:19,333 --> 01:12:22,375 Pokupili smo Lazarev telefonski signal u Rambuje šumi. 862 01:12:24,083 --> 01:12:25,250 Ok, pratit ću. 863 01:12:43,041 --> 01:12:44,166 Čekaj! 864 01:12:44,250 --> 01:12:47,208 - Šta hoćeš, seronjo? 865 01:12:49,916 --> 01:12:51,041 Pogledaj to. 866 01:13:17,583 --> 01:13:18,916 sta je to bilo? 867 01:13:35,250 --> 01:13:36,250 jesi li dobro? 868 01:13:44,708 --> 01:13:45,833 Gotovo je. 869 01:13:46,333 --> 01:13:48,083 Mm-hmm. Hoće. 870 01:13:49,333 --> 01:13:50,666 I tebi. Da. 871 01:13:52,750 --> 01:13:55,166 - Nazvat ću te kasnije. 872 01:13:56,708 --> 01:13:58,333 - Šta se dešava? 873 01:13:59,791 --> 01:14:01,166 Ko je ispalio taj hitac? 874 01:14:01,958 --> 01:14:04,250 Odakle je došao taj treći hitac? 875 01:14:06,250 --> 01:14:07,458 Izlazi tamo! 876 01:14:40,750 --> 01:14:41,583 Ahh! 877 01:15:05,833 --> 01:15:07,083 Pratite ih! 878 01:15:14,583 --> 01:15:15,625 Idemo! 879 01:15:19,833 --> 01:15:21,083 - Jesi li dobro? - Da! 880 01:15:21,166 --> 01:15:23,708 - Približavaju se! - Udariće nas! 881 01:15:27,750 --> 01:15:29,458 - Jebi ga! - Pazi! 882 01:15:32,125 --> 01:15:34,208 - Dole! 883 01:15:36,125 --> 01:15:37,291 Ostani dole! 884 01:15:50,125 --> 01:15:51,500 - Jesi li dobro? - Da! 885 01:15:56,208 --> 01:15:57,541 Čisto si, pali! 886 01:16:23,791 --> 01:16:26,208 - Jebi ga! Léo! Pogođena je! - Šta? 887 01:16:27,166 --> 01:16:29,000 - Je li loše? - Imaš li kaiš? 888 01:16:29,083 --> 01:16:30,208 - Da. - Daj! 889 01:16:33,166 --> 01:16:34,166 Evo. 890 01:16:34,958 --> 01:16:36,916 ti si dobro. Daj mi ruku. 891 01:16:37,791 --> 01:16:39,791 - Ahh! - Mora biti čvrsto. 892 01:16:40,583 --> 01:16:42,000 - Čvrsto! - Ahh! 893 01:16:44,250 --> 01:16:46,208 - O jebote! 894 01:16:46,791 --> 01:16:48,416 - Jebi ga! - Ne želim da ga izgubim. 895 01:16:48,500 --> 01:16:50,380 - Nećeš ga izgubiti. - Želim ovo dete. 896 01:16:50,458 --> 01:16:52,500 Leo, slušaj me. Nećeš izgubiti bebu. 897 01:16:56,333 --> 01:16:58,041 Leo, treba ti bolnica. 898 01:16:58,916 --> 01:17:00,958 Traže me. Léo, drži se. 899 01:17:01,041 --> 01:17:02,916 Bene, odvedi je u bolnicu. Vidimo se tamo. 900 01:17:03,000 --> 01:17:05,666 - Uspori! Uspori! - Šta to radiš? Ne! 901 01:17:24,250 --> 01:17:25,416 Ja ću se pobrinuti za njega! Idi! 902 01:17:52,833 --> 01:17:54,500 - Policajac dole! 903 01:17:54,583 --> 01:17:56,333 Ponavljam, policajac dole! 904 01:18:03,958 --> 01:18:06,458 Ponavljam! Gdje je tvoja pozicija, prijem? 905 01:18:24,208 --> 01:18:26,500 - Hej, Leo? 906 01:18:27,958 --> 01:18:29,625 - Jesi li dobro? 907 01:18:29,708 --> 01:18:30,708 Jebi ga! 908 01:18:31,541 --> 01:18:34,250 Konačno ćeš imati ovog klinca! Ne dajem ti izbor. 909 01:18:34,333 --> 01:18:35,958 - Ben... - Vozim te u bolnicu. 910 01:18:36,041 --> 01:18:37,333 - Vozi. - Ja ću biti kum. 911 01:18:37,416 --> 01:18:39,916 - Hej, Leo, šta radiš tamo? 912 01:18:41,291 --> 01:18:42,833 - Drži se, Leo. 913 01:18:42,916 --> 01:18:44,333 Skoro smo tamo. 914 01:18:56,416 --> 01:18:58,291 Imamo vizuelno na osumnjičenog! 915 01:18:58,375 --> 01:18:59,833 Sektor tri, osumnjičeni na motoru. 916 01:18:59,916 --> 01:19:03,041 - Sektor tri, osumnjičeni je u pokretu! - Podrška na putu! 917 01:19:44,791 --> 01:19:46,333 Gdje ste jebote momci? 918 01:20:19,500 --> 01:20:21,333 - Hej, stani! 919 01:20:21,416 --> 01:20:23,583 Hej! Stani! 920 01:20:24,416 --> 01:20:25,500 Stani! 921 01:20:46,916 --> 01:20:49,375 Drži se! Čuješ li me? 922 01:20:50,875 --> 01:20:52,375 Hej, Léo, tebi se obraćam! 923 01:20:52,458 --> 01:20:54,125 Ostani sa mnom, ok? 924 01:21:21,625 --> 01:21:22,708 Idi! 925 01:21:24,333 --> 01:21:25,583 Jesi li dobro, Léo? 926 01:21:26,125 --> 01:21:27,208 Leo, slušaj me! 927 01:21:28,208 --> 01:21:29,375 Léo? 928 01:21:33,125 --> 01:21:34,708 - Bene! - Gde si? 929 01:21:34,791 --> 01:21:37,083 Na putu sam! Je li Léo dobro? 930 01:21:38,208 --> 01:21:39,375 Bene, kako je ona? 931 01:21:39,458 --> 01:21:42,166 - Nije dobro, ne mogu je držati budnom. - Pusti me da razgovaram sa njom! 932 01:21:43,375 --> 01:21:46,083 - Léo! Léo, to je Franck! - Da li me čuje? 933 01:21:46,166 --> 01:21:48,666 - Hajde, pričaj! Ona te čuje! - Léo? 934 01:21:49,375 --> 01:21:50,666 Drži se, dušo. 935 01:21:50,750 --> 01:21:52,250 Preklinjem te, ostani jak. 936 01:21:52,750 --> 01:21:55,750 volim te. Imaćemo ovu bebu, čuješ li me? 937 01:21:56,250 --> 01:21:58,333 To je naša beba. Ništa se neće desiti našem detetu. 938 01:21:58,416 --> 01:21:59,416 Čuješ li me? 939 01:22:00,000 --> 01:22:01,000 Léo? 940 01:22:01,625 --> 01:22:02,666 Léo! 941 01:22:03,250 --> 01:22:04,333 Bene, šta se dešava? 942 01:22:04,416 --> 01:22:07,166 Franck, onesvijestila se. 943 01:22:08,166 --> 01:22:11,416 Požuri, Bene, preklinjem te. Idi što brže možeš. 944 01:22:12,041 --> 01:22:14,333 - Dajem sve od sebe. 945 01:22:35,583 --> 01:22:36,666 Da, halo? 946 01:22:38,458 --> 01:22:39,541 Razumijem. 947 01:22:40,458 --> 01:22:41,833 Javiću ti. 948 01:22:46,458 --> 01:22:47,625 Vreme je da krenemo. 949 01:23:01,750 --> 01:23:03,708 Ben? gdje si ti 950 01:23:03,791 --> 01:23:05,416 Skoro sam u Versaju. 951 01:23:05,500 --> 01:23:07,333 Idite prečicom kroz bašte. 952 01:23:07,416 --> 01:23:08,416 U redu. 953 01:23:52,500 --> 01:23:53,666 Pazi! 954 01:24:13,291 --> 01:24:14,541 vau… 955 01:24:14,625 --> 01:24:15,666 sta je to 956 01:24:59,625 --> 01:25:02,125 Hitno porodiljstvo 957 01:25:02,208 --> 01:25:04,666 Osumnjičeni stižu u porodilište. Ponavljam. 958 01:25:04,750 --> 01:25:08,291 - Osumnjičeni u hitnom porodilištu. - Razumijem. ETA dva minuta. 959 01:26:00,458 --> 01:26:01,458 Franck! 960 01:26:02,750 --> 01:26:04,375 Franck! Prestani! 961 01:26:05,958 --> 01:26:07,083 Franck, stani! 962 01:26:09,125 --> 01:26:10,208 Stani! Gotovo je! 963 01:26:12,000 --> 01:26:13,666 Ruke gde mogu da ih vidim! 964 01:26:13,750 --> 01:26:14,791 Ustani! 965 01:26:20,750 --> 01:26:21,750 Zakorači prema meni. 966 01:26:33,291 --> 01:26:34,750 Nastavi da dolaziš. Ovuda, druže. 967 01:26:42,875 --> 01:26:43,875 Franck! 968 01:26:44,416 --> 01:26:46,666 Jebi ga! Franck, ne budi idiot! Franck! 969 01:27:06,458 --> 01:27:07,916 Vratiću se, Bene. 970 01:27:14,458 --> 01:27:15,500 Drži se, Leo. 971 01:27:16,125 --> 01:27:17,541 Ostani sa mnom, dušo. 972 01:27:18,541 --> 01:27:19,625 Imam te. 973 01:27:20,458 --> 01:27:21,583 Bene! Ben? 974 01:27:21,666 --> 01:27:22,708 Medic! Medic! 975 01:27:22,791 --> 01:27:23,958 On je živ. 976 01:27:24,041 --> 01:27:25,208 Imamo te. 977 01:27:29,875 --> 01:27:30,875 Pomozite mi! 978 01:27:32,458 --> 01:27:33,500 Neko, molim! 979 01:27:37,750 --> 01:27:38,875 Ima li koga? 980 01:27:38,958 --> 01:27:41,416 Šta se dešava? Ne možeš tako vrištati. 981 01:27:41,500 --> 01:27:44,291 Moja žena je dobila metak u rame. Ona je u osmom mesecu trudnoće. 982 01:27:44,375 --> 01:27:46,041 I pukao joj je vodenjak. Ona gubi krv. 983 01:27:46,125 --> 01:27:47,845 Imamo je, ne brini. Odvedi je u OR. 984 01:27:49,416 --> 01:27:51,916 Ne, ne, ne, gospodine! Ti ostani ovdje. Mi ćemo se pobrinuti za nju. 985 01:27:52,000 --> 01:27:53,416 Gospođo, da li me čujete? 986 01:27:53,500 --> 01:27:54,958 ILI broj dva. 987 01:27:59,041 --> 01:28:00,041 Franck. 988 01:28:04,791 --> 01:28:06,333 Franck, sada je sve gotovo. 989 01:28:09,000 --> 01:28:10,000 Hajde. 990 01:28:10,583 --> 01:28:11,875 Pođi sa mnom, molim te. 991 01:28:15,291 --> 01:28:16,291 Pođi sa nama. 992 01:28:21,875 --> 01:28:23,750 Franck, idemo. 993 01:28:57,500 --> 01:28:58,625 ššš… 994 01:29:03,583 --> 01:29:05,541 Hej! Vidi ko je ovde, dušo. 995 01:29:10,333 --> 01:29:11,541 Vidi ko je ovde. 996 01:29:18,083 --> 01:29:19,833 Da, to je to. Pogodi ko? 997 01:29:23,625 --> 01:29:24,875 To je tata! 998 01:29:35,791 --> 01:29:38,583 - Zdravo. Kako je moja djevojčica? - To je tvoj tata, dušo. 999 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 - Pozdravi. - Kako je moja curica? 1000 01:30:01,500 --> 01:30:03,833 Pariški sud 1001 01:30:05,000 --> 01:30:08,375 A to je njegova značka sa mrljama krvi agenta. 1002 01:30:08,458 --> 01:30:10,708 Naći ćete i analizu krvi. 1003 01:30:11,833 --> 01:30:13,625 Krvni testovi potvrđuju DNK, 1004 01:30:13,708 --> 01:30:16,291 kao i identitet agenta Tajne službe. 1005 01:30:18,250 --> 01:30:19,958 Nakon toga, sudije su nastavile da traže. 1006 01:30:20,041 --> 01:30:22,958 Pravo do samog vrha. Ali za tebe je sada sve gotovo. 1007 01:30:24,750 --> 01:30:26,791 - Hvala. 1008 01:30:26,875 --> 01:30:28,666 Došlo je do novih dešavanja 1009 01:30:28,750 --> 01:30:30,375 u vezi pucnjave u hotelu Trianon. 1010 01:30:30,458 --> 01:30:32,000 Nakon otkrića novih dokaza, 1011 01:30:32,083 --> 01:30:34,875 slučaj se sada pretvorio u vladin skandal. 1012 01:30:34,958 --> 01:30:37,333 Sudija je naložio puštanje Francka Lazareva, 1013 01:30:37,416 --> 01:30:39,708 koji je optužen za ubistvo Stanislasa Boukaertta, 1014 01:30:39,791 --> 01:30:41,708 ali za koga je sada dokazano da je nevin. 1015 01:30:49,166 --> 01:30:53,708 Paris la Santé zatvor